Je správně Popravdě nebo po pravdě?

Co je Odrůdové víno?

V českém jazyce se často setkáváme s dvojími nebo i vícerými možnostmi, jak vyjádřit tutéž myšlenku. V případě spojení „popravdě“ a „po pravdě“ platí, že obě varianty jsou z hlediska českého pravopisu i gramatiky zcela správné a zaměnitelné.

Popravdě, nebo po pravdě? Obojí je správně!

1. Varianta „popravdě“

Slovo „popravdě“ je příslovce (adverbium). Vzniklo spojením předpony „po-“ a podstatného jména „pravda“, které se změnilo na příslovce. Jedná se o příslovce způsobu, které vyjadřuje způsob, jakým se něco děje, nebo uvádí výrok, který má být upřímný a pravdivý.

Jako příslovce se „popravdě“ neohýbá, nemá tedy pád, rod ani vzor. Je to neměnný slovní druh.

2. Varianta „po pravdě“

Spojení „po pravdě“ je předložková vazba (předložka + podstatné jméno). Skládá se z předložky „po“ a podstatného jména „pravda“ ve 6. pádu (lokativu).

• Rod: Ženský


• Pád: 6. pád (lokál), odpovídá na otázku „po kom, čem?“


• Vzor: „žena“ (pravda jako žena)

Ačkoliv se jedná o předložkovou vazbu, ve větě často plní funkci příslovečného určení způsobu, tedy se chová jako příslovce.

Význam a použití

Význam

Obě varianty, „popravdě“ i „po pravdě“, mají stejný význam. Používají se, když chceme zdůraznit, že to, co říkáme, je pravdivé, upřímné, nebo když chceme říci něco, co nemusí být příjemné, ale je to fakt. Lze je přeložit jako „upřímně řečeno“, „poctivě“, „vlastně“ nebo „abych řekl pravdu“.

Příklady použití ve větách

Zde jsou příklady, které demonstrují zaměnitelnost obou variant:

• „Popravdě, moc se mi tam nechtělo jít.“


• „Po pravdě, moc se mi tam nechtělo jít.“


• „Řekl jsem mu popravdě, co si o tom myslím.“


• „Řekl jsem mu po pravdě, co si o tom myslím.“


• „Popravdě řečeno, je to složitější, než se zdá.“


• „Po pravdě řečeno, je to složitější, než se zdá.“


• „Musím se popravdě přiznat, že jsem na to zapomněl.“


• „Musím se po pravdě přiznat, že jsem na to zapomněl.“

Synonyma

Synonyma k výrazům „popravdě“ / „po pravdě“:

• Upřímně


• Otevřeně


• Poctivě


• Beze lži


• Vlastně (v některých kontextech, kdy se upřímně něco přiznává)


• Abych řekl pravdu / Abychom řekli pravdu (delší obrat)

Zajímavosti

Ačkoliv jsou obě varianty správné, je možné pozorovat mírný rozdíl ve frekvenci a stylu. Varianta „popravdě“ bývá v současném psaném i mluveném projevu o něco častější a vnímána jako více kompaktní a ustálené příslovce.

Spojení „po pravdě“ si zachovává více svůj původní charakter předložkové vazby, ačkoli se jeho význam ustálil. Obě formy jsou však plně akceptovány a nejsou považovány za chybu.

Tento jev, kdy se předložkové vazby postupně stávají příslovci (proces zvaný adverbializace), není v češtině ojedinělý. Podobné příklady jsou „narychlo“ (místo „na rychlo“), „zčerstva“ (místo „z čerstva“) nebo „nahlas“ (místo „na hlas“). U některých těchto slov se však ustálila pouze jedna podoba, zatímco u „popravdě/po pravdě“ zůstávají obě.

Winona Ryder zajímavosti
Pomlýt nebo pomlít
Co je Baobab?
Postaru nebo po staru
Rakytník
Posychrovat nebo posichrovat
Co je Makaróny?
Pomoct nebo pomoc
Biografie Alan Tudyk?
Potmě nebo po tmě