Dle pravidel českého pravopisu je jedinou správnou variantou slovo „pořád“. Slovo „pořát“ je nespisovné a představuje chybný tvar, který se objevuje především v mluvené řeči nebo jako důsledek chybného přepisu.
Rozdíl spočívá v koncové souhlásce. V češtině je mnoho slov, kde se koncové „d“ vlivem asimilace znělosti v určitých kontextech vyslovuje jako „t“ (např. „hrad“ [hrat]). U slova „pořád“ však k takovéto změně nedochází ve spisovné psané formě. Písmeno „d“ je v tomto případě integrální součástí slova a jeho záměna za „t“ je považována za pravopisnou chybu. Jedná se o ustálený tvar, který se nemění.
Slovo „pořád“ je v českém jazyce příslovce (adverbium). Příslovce jsou neohebná slova, která nejčastěji rozvíjejí slovesa, přídavná jména nebo jiná příslovce a vyjadřují okolnosti děje (místo, čas, způsob, míru, příčinu). V tomto případě „pořád“ vyjadřuje časovou okolnost – frekvenci nebo trvání děje.
Jelikož je „pořád“ příslovce, jedná se o slovo neohebné. To znamená, že se jeho tvar nemění v závislosti na gramatických kategoriích, jako jsou pád, rod nebo vzor. Tyto kategorie se týkají ohebných slovních druhů, jako jsou podstatná jména (pád, rod, vzor), přídavná jména (pád, rod, vzor), zájmena (pád, rod) a číslovky (pád, rod). Slovesa se zase časují, ale neskloňují.
Slovo „pořád“ má několik blízkých významů, které se často překrývají:
Mezi nejčastější synonyma patří: stále, neustále, nepřetržitě, ustavičně, trvale, bez ustání. V hovorové řeči se pak často setkáme s nespisovným slovem „furt“, které má stejný význam.
Zde je několik příkladů správného použití slova „pořád“:
Chyba „pořát“ místo „pořád“ je velmi rozšířená a často se objevuje i v psané komunikaci, zejména v neformálních textech (SMS, chaty, sociální sítě). Je to jeden z typických příkladů, kdy se výslovnost (často ovlivněná rychlostí řeči a regionálními zvyklostmi) přenáší do psané podoby, ačkoliv není v souladu se spisovnými pravidly. Podobné je to například u slov jako „snad“ (často vyslovováno „snat“) nebo „například“ (často „napříklat“), kde se ale koncové „d“ v písemné podobě nemění.
Vinobraní
Posychrovat nebo posichrovat
Co je Honitba?
Přes nebo přez
Refinancování
Pohromadě nebo po hromadě
Geocaching
Presentace nebo prezentace
Co je Teplo?
Pravé nebo levé dveře