Je správně Přesto nebo přes to?

Forex
Omalovánka k tisku Malý dino

V českém pravopisu se často setkáváme s dvojicemi výrazů, které se liší pouze psaním dohromady či zvlášť, a přesto mají zcela odlišný význam a funkci. Příkladem je právě dotazovaná dvojice „přesto“ a „přes to“. Abychom si ujasnili, která varianta je správná, je nutné pochopit jejich význam a gramatickou funkci.

„Přesto“ – spojovací příslovce

Slovo „přesto“ psané dohromady je spojovací příslovce (nebo též příslovečná spřežka s funkcí odporovací spojky). Jedná se o jedno slovo, které vyjadřuje odporovací vztah, tedy „navzdory tomu“, „nicméně“, „i tak“, „však“, „a přece“.

Gramatická kategorizace

„Přesto“ je příslovce (konkrétně příslovečná spřežka), které často funguje jako spojka souřadicí odporovací. Nevztahuje se na něj kategorie pádu, rodu ani vzoru, neboť se jedná o neohebný slovní druh.

Význam

Význam slova „přesto“ spočívá ve vyjádření skutečnosti, že něco platí nebo se děje navzdory předchozí informaci či očekávání.

Synonymum

Mezi synonyma patří například: navzdory tomu, nicméně, i tak, avšak, však, a přece.

Příklady použití

• „Venku pršelo, přesto šel na procházku.“ (Navzdory dešti)


• „Byla velmi unavená, přesto dokončila svou práci.“ (I když byla unavená)


• „Doporučil jsem mu, aby to nedělal, přesto se rozhodl jinak.“ (Navzdory mé radě)


• „Měl málo času, přesto mi pomohl.“ (I když měl málo času)

„Přes to“ – předložková vazba

Spojení „přes to“ psané zvlášť je předložková vazba. Skládá se z předložky „přes“ a ukazovacího zájmena „to“.

Gramatická kategorizace

„Přes“ je předložka, která se vždy pojí se 4. pádem (akuzativem). „To“ je ukazovací zájmeno v jednotném čísle, středním rodě a 4. pádu (akuzativu). V tomto kontextu neodkazuje na žádný vzor, protože se jedná o zájmeno.

Význam

Význam spojení „přes to“ je doslovný a obvykle odkazuje na nějaký konkrétní předmět, událost nebo situaci. Znamená „přes onu věc“, „napříč tím“, „skrze to“ nebo „nad rámec toho“.

Synonymum

Vzhledem k jeho doslovnému a referenčnímu charakteru je obtížné najít jedno univerzální synonymum. Význam se odvíjí od kontextu a obvykle jej lze parafrázovat jako „skrze zmíněnou věc/situaci“, „nad rámec toho“, „na druhou stranu toho“.

Příklady použití

• „Položil knihu přes to staré album.“ (Knihu položil na staré album)


• „Dokázal se dostat přes to složité období.“ (Dokázal překonat složité období)


• „Nepřenesl jsem se přes to, co se stalo.“ (Nedokázal jsem se smířit s tím, co se stalo)


• „Díval se přes to okno ven.“ (Díval se skrze okno)

Závěr: Která varianta je správná?

Odpověď je, že obě varianty jsou dle pravidel českého pravopisu správné, avšak každá má jiný význam a jinou gramatickou funkci.

• Pokud chcete vyjádřit odporovací vztah (navzdory něčemu, nicméně), použijte „přesto“ (jedním slovem).


• Pokud odkazujete na konkrétní věc či situaci, přes kterou se něco děje (přes to konkrétní), použijte „přes to“ (dvěma slovy).

Zajímavost

Rozlišování mezi spřežkami (psaní dohromady) a předložkovými vazbami (psaní zvlášť) je jedním z častých kamenů úrazu v českém pravopisu. Vždy je klíčové zamyslet se nad významem, který chceme vyjádřit. Pokud si nejste jisti, zkuste si výraz nahradit synonymem. Pokud pasuje „nicméně“ nebo „navzdory tomu“, pak patří „přesto“. Pokud se dá nahradit „přes (nějakou) věc“, pak patří „přes to“.

Omalovánka k vytištění Židle
Poté nebo po té
Omalovánka k tisku Bábovka
Povinně nebo povině
STČ
Postaru nebo po staru
Co je Zavináč?
Porozumět nebo porozumnět
Co je Schematismus?
Přes nebo přez