Při posuzování správnosti výrazů „s dětmi“ a „s dětma“ je třeba se držet pravidel spisovné češtiny. Z hlediska standardního českého pravopisu a mluvnice je jednoznačně správná varianta „s dětmi“. Forma „s dětma“ je považována za nespisovnou, hovorovou či dialektickou, ačkoli se s ní v běžné mluvené řeči setkáváme velmi často.
Slovní spojení „s dětmi“ se skládá z předložky „s“ a podstatného jména „děti“.
Jedná se o předložkové spojení. Slovo „děti“ je podstatné jméno (substantivum) v 7. pádu, neboli instrumentálu. Předložka „s“ (která se v některých případech mění na „se“, například před slovy začínajícími na „s“, „z“, „š“, „ž“ a dalšími, nebo po „s“ či „z“) v češtině vždy váže 7. pád. Tedy ptáme se „s kým? s čím?“ – „s dětmi“.
Podstatné jméno „dítě“ je v jednotném čísle středního rodu (to dítě) a skloňuje se podle nepravidelného vzoru „kuře“. V množném čísle se však situace komplikuje a „děti“ přebírá některé koncovky od vzorů ženského rodu. Pro 7. pád množného čísla je však standardní koncovka -mi, což odpovídá formě „dětmi“.
Variantě „s dětma“ se v mluveném projevu často dává přednost kvůli zjednodušení výslovnosti a její rozšířenosti v hovorové řeči, avšak při písemném projevu a v oficiálních situacích by vždy měla být použita forma „s dětmi“.
Zde je několik příkladů správného použití výrazu „s dětmi“ ve vzorových větách:
Synonymem ke správnému výrazu „s dětmi“ by mohlo být například slovní spojení „ve společnosti dětí“ nebo „společně s dětmi“.
Význam slovního spojení „s dětmi“ je poměrně přímočarý. Znamená to „ve společnosti dětí“, „za přítomnosti dětí“ nebo „společně s dětmi“. Vyjadřuje, že nějaká činnost nebo stav probíhá v interakci, společně nebo v přítomnosti více než jednoho dítěte.
Zajímavostí je, že podstatné jméno „dítě“ je v češtině (a podobně i v jiných slovanských jazycích) jedno z mála slov, které má v jednotném čísle střední rod (to dítě), ale v množném čísle se částečně chová jako podstatné jméno ženského rodu (ty děti) a přebírá od něj některé koncovky. V instrumentálu množného čísla však zůstává u „-mi“, což je typické i pro některé mužské a ženské rody (např. s muži, s ženami, ale také s kostmi, s růžemi, s písněmi).
Rozšířenost nespisovné varianty „s dětma“ v běžné mluvě je ukázkou toho, jak se jazyk neustále vyvíjí a zjednodušuje, zejména v ústním projevu. Je to přirozený jev, ale pro zachování jazykové normy je důležité tyto rozdíly znát a dodržovat je v oficiálních a písemných kontextech.
Co je Hliník?
S ním nebo sním
Životopis Josef Fousek?
Samozřejmě nebo samozdřejmě
Co je Peluška?
S nimi nebo s nima
Co je Mild-hybrid?
S dětmi nebo s dětma
Omalovánka k vytištění Sokol
S vámi nebo s vámi