Je správně S vámi nebo s váma?

Životopis Graham Greene?
Omalovánka k tisku Kalhoty

Otázka správnosti výrazů „s vámi“ a „s váma“ je častým zdrojem nejistoty v českém jazyce, a to zejména kvůli rozšířenosti obou variant v mluveném projevu. Pravidla českého pravopisu jsou však v tomto ohledu zcela jednoznačná.

Která varianta je správná?

Z hlediska spisovné češtiny a platných pravopisných pravidel je správně pouze varianta „s vámi“. Varianta „s váma“ je nespisovná a patří do hovorové či obecné češtiny.

Gramatická analýza výrazu „s vámi“

Slovní druh, pád a další gramatické kategorie

Výraz „s vámi“ se skládá ze dvou základních částí:

• „s“: Jedná se o předložku (prepozici), která v tomto případě vždy pojí 7. pád, tedy instrumentál. Předložka „s“ vyjadřuje společenství, doprovod, nástroj nebo způsob.


• „vámi“: Jedná se o osobní zájmeno (pronomen personální) 2. osoby množného čísla. Používá se pro oslovení více osob, nebo pro formální oslovení (vykání) jedné osoby. Tvar „vámi“ je 7. pád (instrumentál) od základního tvaru zájmena „vy“.

U zájmen se obvykle nehovoří o rodech a vzorech v takové míře jako u podstatných jmen či přídavných jmen, jelikož zájmena mají své vlastní specifické skloňování. Klíčové je, že „vámi“ je kodifikovaný tvar instrumentálu.

Příklady použití ve vzorových větách

Zde je několik příkladů správného použití výrazu „s vámi“ ve spisovných větách:

• „Ráda se s vámi setkám na zítřejší konferenci.“


• „Pojedu s vámi na výlet do hor, pokud budete chtít.“


• „Co si myslíte o tom, že půjdeme s vámi do divadla?“


• „Děkujeme, že jste byli s námi a s vámi jsme mohli sdílet radostné chvíle.“


• „Musím se s vámi o něčem důležitém poradit, prosím, najděte si chvilku.“


• „Není nic lepšího než strávit večer s vámi a dobrou knihou.“

Varianta „s váma“ – Hovorová čeština

Varianta „s váma“ je nespisovná a je typickým příkladem jevu v hovorové či obecné češtině, kdy se koncovky 7. pádu množného čísla (a někdy i singuláru u některých jmen) zjednodušují a místo spisovného -mi, -ami se objevuje -ma, -ama. Ačkoli je tato forma v běžné mluvené řeči velmi rozšířená a často ji slýcháme, v písemném projevu, formální komunikaci, úředním styku nebo ve školním prostředí je považována za chybnou a nespisovnou.

Příklady hovorového použití by byly: „Pojedu s váma k babičce.“ nebo „Co je s váma, lidi?“

Synonymum a význam

Synonymem ke spojení „s vámi“ by mohlo být například: „společně s vámi“, „ve vaší společnosti“, „za vaší přítomnosti“ nebo „za vaší účasti“. Tyto výrazy zdůrazňují aspekt společenství nebo participace, který je vlastní předložce „s“.

Význam spojení „s vámi“ je vyjádření společenství, doprovodu, účasti, nástroje nebo okolnosti. Znamená to být v něčí společnosti, něco dělat společně s někým, nebo že někdo je příjemcem či původcem nějaké akce či stavu (např. „Co je s vámi?“ ve smyslu „Co se s vámi děje?“).

Zajímavosti

• Trend zjednodušování: Tendence k používání koncovky -a v instrumentálu množného čísla není omezena jen na zájmeno „vy“. Objevuje se i u podstatných jmen, například „s ženama“ místo „s ženami“, „s klukama“ místo „s kluky“, nebo „s autama“ místo „s auty“. Jazykovědci to vnímají jako projev obecné češtiny, která má tendenci k zjednodušování a unifikaci pádových koncovek.


• Místo a kontext: Rozdíl mezi „s vámi“ a „s váma“ je ukázkovým příkladem rozdílu mezi kodifikovanou (spisovnou) a nekodifikovanou (hovorovou/obecnou) češtinou. V přátelském, neformálním rozhovoru je „s váma“ naprosto běžné a nikdo se nad ním nepozastaví. V písemném projevu, úředním styku, ve škole či v médiích je však nezbytné používat spisovné „s vámi“.


• Historický vývoj: Některé tyto nespisovné tvary mají své kořeny v historickém vývoji jazyka a regionálních dialektech. Postupně se pak šíří do obecné mluvy jako součást tzv. interdialektu, který je základem obecné češtiny.

Závěrem lze říci, že ačkoliv „s váma“ je frekventované v hovorové řeči a mnoho mluvčích ho vnímá jako přirozené, pro dodržení pravidel českého pravopisu a spisovné češtiny je vždy nutné použít tvar „s vámi“.

Koncovka souboru ts
S sebou nebo sebou
Omalovánka k tisku Vajíčka
Rozumněla nebo rozuměla
Intuice
S nimi nebo s nima
Nízký tlak
Samozřejmě nebo samozřejmně
fag.
Rutina nebo rutyna