Dle pravidel českého pravopisu je správně pouze slovo „ztotožnit“. Varianta „stotožnit“ je považována za chybnou a neodpovídá standardům spisovné češtiny.
Rozdíl spočívá v použití předpon „s-“ a „z-“, které v češtině mají odlišné funkce a významy. Předpona „z-“ se používá především k vyjádření:
V případě slova „ztotožnit“ jde právě o změnu stavu – „udělat něco totožným“ nebo „přisoudit něco něčemu jako totožné“. Tedy proměnit něco tak, aby se to stalo totožným s něčím jiným, nebo uznat shodu.
Naproti tomu předpona „s-“ (případně „se-“) typicky vyjadřuje:
Žádný z těchto významů předpony „s-“ se nevztahuje k významu slova „ztotožnit“, a proto je její použití v tomto kontextu nesprávné.
Slovo „ztotožnit“ je sloveso (verb). Konkrétně se jedná o sloveso dokonavé, které vyjadřuje děj, jenž je ukončený nebo má být ukončen. V infinitivu (základní, neohebná forma slovesa) nelze určit pád, rod ani vzor v tom smyslu, jak je určujeme u jmen (podstatných jmen, přídavných jmen). Tyto kategorie se projevují až při časování slovesa:
Sloveso „ztotožnit“ se časuje podle vzoru „prosím“ (pro slovesa s infinitivní příponou -it a kmenem končícím na souhlásku).
Sloveso „ztotožnit“ znamená:
V závislosti na kontextu lze použít různá synonyma, například:
Nejbližším a často zaměnitelným synonymem je „identifikovat“.
Chyba v psaní předpon „s-“ a „z-“ je jednou z nejčastějších pravopisných chyb v češtině. Slovo „ztotožnit“ patří mezi ty, kde se tato chyba vyskytuje velmi často, a to i u rodilých mluvčích. Důvodem je pravděpodobně to, že se předpony „s-“ a „z-“ ve výslovnosti často slévají (zejména před znělými souhláskami nebo samohláskami), takže rozdíl není slyšet.
Paměťovou pomůckou může být, že „z-“ znamená „změnu stavu“ nebo „výsledek“, a v případě „ztotožnit“ jde o „změnu v totožnost“ nebo „učinění totožným“.
EE
Spráskaný nebo zpráskaný pes
Tachykardie
Stížit nebo ztížit
Fajitas
Spracovat nebo zpracovat
loco
Správně nebo správně
Messenger
štrúdl nebo štrůdl