Dle pravidel českého pravopisu je správně pouze varianta „vědomě“. Slovo „vědomně“ je chybné a neodpovídá platným pravidlům českého jazyka.
Jediná pravopisně správná forma je „vědomě“. Varianta „vědomně“ je chybná a neodpovídá platným pravidlům českého jazyka.
Chyba často vzniká snahou o zachování původního „n“ z přídavného jména „vědomný“ (které je samo o sobě správné, i když méně časté než „vědomý“). Nicméně, při tvoření příslovcí od přídavných jmen končících na „-mný“ nebo „-mý“ (pokud je základem „-mn“) dochází ke zjednodušení skupiny „mn“ na „m“ před koncovkou „-ě“. Podobně jako u slov „příjemně“ (z příjemný) nebo „rozumně“ (z rozumný).
Slovo „vědomě“ je příslovce (latinsky adverbium). Příslovce jsou neohebný slovní druh, který blíže určuje slovesa, přídavná jména nebo jiná příslovce. Vyjadřují různé okolnosti děje nebo vlastnosti, jako je způsob, místo, čas, míra nebo příčina.
Jelikož se jedná o neohebný slovní druh, nelze u něj určovat pád, rod ani vzor, neboť se nemění (nečasuje ani neskloňuje) podle těchto gramatických kategorií. Je vždy ve stejném tvaru.
Slovo „vědomě“ znamená „s úmyslem“, „záměrně“, „s plným vědomím“, „se znalostí věci“, „cíleně“ nebo „úmyslně“. Používá se k popisu činnosti, která je prováděna s plnou znalostí a pochopením důsledků, nikoli náhodou nebo nevědomky.
Mezi synonyma slova „vědomě“ patří například: úmyslně, záměrně, schválně, cíleně, s úmyslem, s plným vědomím.
Původ slova „vědomě“ sahá k přídavnému jménu „vědomý“ (případně staršímu „vědomný“), které je odvozeno od slovesa „vědět“. Celý kořen souvisí s poznáním a informovaností. Slovo „vědomý“ znamená „mající vědomí, informovaný, znalý“.
Chybná forma „vědomně“ je často výsledkem takzvané hyperkorekce, kdy se mluvčí snaží „opravit“ domnělou chybu (ztrátu „n“) a vrátit ho tam, kam podle něj patří. Paradoxně tím však vytváří chybu novou. Podobná zjednodušení jsou v češtině běžná a je důležité je respektovat:
Je důležité si uvědomit, že i když existuje přídavné jméno „vědomný“ (např. „vědomný člověk“, i když je méně frekventované než „vědomý“), příslovce z něj se tvoří stejným způsobem – zjednodušením na „vědomě“.
MNE
V klidu nebo vklidu
Co je Nominální mzda?
Vašim nebo vaším
Biografie Karen Gillan?
Uzemnění nebo uzemění
Biografie Leona König?
Uvést nebo uvézt
Co je Kratom?
Ve předu nebo vepředu