Je správně Do prava nebo doprava?

Hygge
Jaký je význam vyjmenovaného slova netopýr?

V českém pravopise se často setkáváme s dvojicemi slov, které se liší pouze mezerou nebo diakritikou, ale přesto mají zcela odlišný význam a gramatickou funkci. Jedním z takových případů je i otázka, zda je správně „do prava“ nebo „doprava“.

Správná varianta

Dle pravidel českého pravopisu je pro vyjádření směru na pravou stranu správná pouze varianta psaná dohromady: „doprava“. Varianta „do práva“ s mezerou a dlouhým „á“ je také gramaticky správná, ale má zcela jiný význam a používá se ve zcela odlišném kontextu.

Vysvětlení a gramatická analýza

Doprava

Jedná se o příslovce směru. Příslovce jsou neohebný slovní druh, který blíže určuje slovesa, přídavná jména nebo jiná příslovce. Nemají pád, rod ani vzor.

Slovo „doprava“ vzniklo spojením předložky „do“ a podstatného jména „pravá“ (ve smyslu pravá strana), které se s časem a ustáleným používáním srostly v jedno slovo. Vyjadřuje směr pohybu nebo umístění k pravé straně.

Do práva

Toto slovní spojení je tvořeno předložkou „do“ a podstatným jménem „právo“.

• 
  Předložka: „do“ (vždy se pojí s 2. pádem – genitivem).
  


• 
  Podstatné jméno: „právo“
  
  
  
  • 
    Pád: „práva“ je v 2. pádu (genitivu), což je vyžadováno předložkou „do“.
    
  
  
  • 
    Rod: „právo“ je středního rodu.
    
  
  
  • 
    Vzor: „právo“ se skloňuje podle vzoru „město“. (měst-a = práv-a)
    
  
  
  
  

Slovní spojení „do práva“ se vztahuje k právnímu systému, právním normám, oprávnění nebo k nějakému abstraktnímu „právu“ jako takovému. Nikdy nevyjadřuje směr.

Příklady použití

„Doprava“ (příslovce směru):

• „Zatočte hned na další křižovatce doprava.“


• „Podívej se doprava, tam je ten dům.“


• „Auto odbočilo ostře doprava.“


• „Vždycky se držte doprava, abyste nezabloudili.“

„Do práva“ (předložková vazba):

• „Jeho jednání zasahovalo do práva na soukromí.“


• „Obrátil se o pomoc do práva.“ (ve smyslu k právnímu systému)


• „Tato nová vyhláška se promítne do práva životního prostředí.“


• „Vložil dokumenty do práva, aby byly právoplatné.“

Synonymum

Nejčastější a nejpřesnější synonymum pro příslovce „doprava“ je „vpravo“ nebo delší spojení „na pravou stranu“.

Význam slova nebo slovních spojení

• 
  Doprava: Znamená „na pravou stranu“, „směrem k pravé straně“. Označuje směr pohybu nebo umístění.
  


• 
  Do práva: Znamená „k právu“, „do oblasti práva“, „související s právním řádem nebo oprávněním“. Vždy se vztahuje k právním aspektům nebo k podstatnému jménu „právo“ v jeho různých významech (např. subjektivní právo, objektivní právo, právo jako obor).
  

Zajímavosti

• 
  Mnoho českých příslovcí směru vzniklo podobným srůstem předložky a podstatného jména, například „doleva“ (do leva), „dopředu“ (do předu), „dozadu“ (do zadu), „nahoru“ (na horu), „dolů“ (do lů). Ve všech těchto případech se pro vyjádření směru píše slovo dohromady.
  


• 
  Chyba v psaní „do prava“ místo „doprava“ je velmi častá, a to i kvůli tomu, že se vyslovují téměř stejně (pokud se nezdůrazní délka samohlásky v „právo“). Rozdíl v psaní a významu je však pro správné vyjádření klíčový.
  


• 
  Délka samohlásky „á“ v podstatném jménu „právo“ je zásadní. Kdybychom napsali „do prava“ s krátkým „a“, nejednalo by se o žádné smysluplné spojení v češtině.
  

Závěr

Shrnuto, pokud chcete vyjádřit směr k pravé straně, vždy použijte jednoslovné příslovce „doprava“. Spojení „do práva“ je sice gramaticky správné, ale nese zcela jiný, právní nebo abstraktní význam, a proto by se nemělo zaměňovat.

PHP
Dodnes nebo do dnes
Co je Polní lopatka?
Do pořádku nebo dopořádku
Omalovánka k vytištění Jesličky
Dospělí nebo dospělý
ČPST
Dobýt hrad nebo dobít
Kdo je Nezbedník?
Do toho nebo dotoho