Je správně Z dálky nebo zdálky?

Omalovánka k tisku Štít
Alegorie
IN

V českém pravopisu se často setkáváme s dvojicemi výrazů, které se na první pohled zdají být zaměnitelné, ale při bližším prozkoumání odhalí jemné rozdíly v použití nebo preferenci. Tak je tomu i v případě výrazů „z dálky“ a „zdálky“. Pojďme se podívat na jejich správnost, gramatickou povahu a použití.

Správnost variant: „Zdálky“ a „Z dálky“

Dle pravidel českého pravopisu jsou obě varianty správné. Nicméně, jejich použití se liší v závislosti na kontextu a gramatické funkci, kterou ve větě plní.

„Zdálky“ – Příslovečná spřežka

Varianta „zdálky“ je tzv. příslovečná spřežka, což znamená, že vznikla spojením předložky „z“ a podstatného jména „dálky“ v jeden celek. Funguje jako jedno slovo – příslovce. Příslovečné spřežky se píší dohromady a vyjadřují okolnost děje (místo, čas, způsob apod.). V tomto případě se jedná o určení místa.

„Z dálky“ – Předložková vazba

Varianta „z dálky“ je předložková vazba, která se skládá z předložky „z“ a podstatného jména „dálka“ ve 2. pádě (genitivu). Zde si podstatné jméno „dálka“ zachovává svou původní podstatu a může být dále rozvíjeno (např. „z dálky deseti kilometrů“).

Kdy kterou variantu preferovat?

• Pokud vyjadřujeme čistě příslovečné určení místa (odkud?), tedy „z určité vzdálenosti“, aniž bychom chtěli zdůraznit samotnou „dálku“ jako pojem, preferuje se psaní dohromady jako příslovečné spřežky: „zdálky“.


• Pokud „dálka“ má ve větě silnější význam podstatného jména, může být dále rozvíjena přívlastky nebo se jedná o přenesený význam, pak je na místě psát zvlášť: „z dálky“.

Slovní druh a gramatická analýza

„Zdálky“

Jedná se o příslovce. Příslovce jsou neohebný slovní druh, který blíže určuje slovesa, přídavná jména nebo jiná příslovce. V tomto případě určuje místo (odkud?). Příslovce nemají pád, rod ani vzor, protože se neohýbají.

„Z dálky“

Jedná se o předložkovou vazbu, která ve větě plní funkci příslovečného určení místa. Skládá se z:

• Předložky „z“ (vždy s 2. pádem).


• Podstatného jména „dálka“, které je:
  
  
  
  
  • V 2. pádě (genitivu).
  
  
  • Rod ženský.
  
  
  • Skloňuje se podle vzoru „žena“ (dálka bez dálky jako žena bez ženy).
  
  
  
  

Význam slova nebo slovních spojení

Výraz „zdálky“ nebo „z dálky“ znamená „z určité vzdálenosti“, „ne zblízka“, „z odstupu“. Popisuje místo, odkud je něco pozorováno, slyšeno, přichází nebo je vykonáváno, a to s implikací jistého odstupu či vzdálenosti.

Synonymum ke správnému výrazu

Mezi vhodná synonyma pro „zdálky“ patří například „z povzdálí“, „z odstupu“, případně „zdaleka“ (i když „zdaleka“ může mít i význam „vůbec ne“, „ani náhodou“, což „zdálky“ nemá).

Příklady použití ve vzorových větách

Zde je několik příkladů, které ilustrují použití obou variant:

• „Viděl jsem ho zdálky, jak přichází po cestě.“ (Příslovečné určení místa, preferuje se spřežka.)


• „Sledoval celou situaci zdálky, aniž by zasáhl.“ (Opět čisté příslovečné určení.)


• „Poznala jsem ho zdálky podle jeho typické chůze.“ (Jak jsem ho poznala? Z dálky.)


• „Z balkónu se na mě zdálky usmívala.“ (Odkud se usmívala? Z dálky.)


• „Z dálky deseti kilometrů bylo slyšet hrom.“ (Zde je nutné psát zvlášť, protože „dálky“ je rozvinuto „deseti kilometrů“.)


• „Cítil stesk po domově z dálky.“ (Méně časté, ale možné, zdůrazňuje se dálka jako abstraktní pojem.)


• „Přinesl si vzpomínky z dálky svých cest.“ (Zde je „dálky“ jasně podstatné jméno, které je rozvíjeno přívlastkem „svých cest“.)

Zajímavosti

Tvorba příslovečných spřežek je v češtině velmi produktivní proces. Mnoho dnešních příslovcí vzniklo právě spojením předložky a podstatného jména nebo jiného slovního druhu. Mezi další časté příklady patří:

• „zblízka“ (z blízka)


• „zprava“ (z prava)


• „zleva“ (z leva)


• „poprvé“ (po prvé)


• „nahoře“ (na hoře)


• „dole“ (do le)

Pravidlo pro psaní příslovečných spřežek dohromady pomáhá odlišit čistě příslovečný význam od původní předložkové vazby, kde si podstatné jméno zachovává svůj samostatný význam a možnost rozvití. Pokud si nejste jisti, zda psát dohromady nebo zvlášť, zkuste si ověřit, zda by k danému podstatnému jménu mohl stát přívlastek (např. „z *velké* dálky“). Pokud ano, pak je pravděpodobnější psaní zvlášť. Pokud ne, a výraz funguje jako jednotné příslovečné určení, psaní dohromady je správné a často i preferované.

Bronchoskopie
Z tebe nebo s tebe
TZP
Výtka nebo vítka
Otakar Ostrčil?
Za prvé nebo zaprvé
Co je Absorpce?
Zapoměl nebo zapomněl
B2B
Zapomění nebo zapomnění