Je správně Jakoby nebo jako by?

Co je Stratosféra?
Co je Zabijačka?
Biografie Ethelstan?
Boleslav Jablonský?

V českém jazyce se často setkáváme s dvojicemi slov, které znějí podobně, ale mají odlišný pravopis a význam. Jedním z takových oříšků je spojení „jakoby“ a „jako by“. Pojďme si podrobně vysvětlit, která varianta je správná a v jakých kontextech.

Úvod: Jakoby, nebo jako by? Rozluštění pravopisného oříšku

Pravidla českého pravopisu jsou v tomto případě poměrně jasná, ačkoli v běžné mluvě a méně formálním psaném projevu se často objevují chyby. Stručně řečeno, správně je v drtivé většině případů spojení „jako by“ psané odděleně. Jednoslovná varianta „jakoby“ má specifické, omezené a často neformální použití, a v mnoha případech je považována za chybnou, pokud nahrazuje „jako by“.

Správná varianta dle pravidel českého pravopisu

Standardní a pravopisně správné spojení pro vyjádření hypotetického srovnání nebo nereálné podmínky je „jako by“, psané odděleně. Jedná se o spojení spojky „jako“ a podmiňovací částice „by“.

Varianta „jakoby“ (psaná dohromady) je akceptovatelná jen v omezených, neformálních kontextech, kde funguje jako příslovce nebo částice vyjadřující přibližnost, nejistotu nebo zdůraznění, podobně jako „asi“, „přibližně“ nebo „údajně“. Velmi často je však používána chybně tam, kde by mělo být „jako by“.

Slovní druhy a jejich funkce

Jako by – Spojení spojky a částice

Spojení „jako by“ se skládá ze dvou slovních druhů:

• Jako: Jedná se o spojku (konkrétně srovnávací spojku), která uvozuje vedlejší větu srovnávací nebo doplňuje přirovnání. Někdy může fungovat i jako příslovce.


• By: Jedná se o částici (modální částici), která tvoří podmiňovací způsob (kondicionál). Vždy se píše odděleně od slovesa, ke kterému patří (např. „udělal by“, „šel by“).

Jelikož se jedná o spojení dvou neohebných slovních druhů, nepodléhá jako celek žádnému pádu, rodu ani vzoru. Spojka „jako“ je neohebná a částice „by“ je rovněž neohebná.

Jakoby – Částice/Příslovce (méně formální užití)

Jednoslovné „jakoby“, pokud je použito správně (což je vzácnější), funguje jako částice nebo příslovce. Vyjadřuje přibližnost, nejistotu, nebo je používáno jako takzvané „vycpávkové“ slovo v hovorové řeči.

I v tomto případě se jedná o neohebný slovní druh, a proto se u něj neurčuje pád, rod ani vzor.

Význam a použití

Jako by – Hypotetické srovnání

Spojení „jako by“ se používá pro vyjádření srovnání s něčím, co je pouze hypotetické, nereálné, domnělé nebo nepravděpodobné. Často uvozuje vedlejší větu podmiňovacího typu.

• Příklady:


• „Choval se, jako by mu patřil celý svět.“ (Nepatřil mu, ale tak se choval.)


• „Mluvil o tom, jako by všemu rozuměl.“ (Nerozuměl, jen to předstíral.)


• „Byla bledá, jako by ji polil vápnem.“ (Nebyla polita vápnem, ale tak bledá byla.)


• „Připadalo mi, jako by se zastavil čas.“ (Čas se nezastavil, ale vnímání bylo takové.)


• „Křičel, jako by ho na nože bral.“ (Nikdo ho na nože nebral, ale tak hlasitě křičel.)

Jakoby – Neformální přiblížení nebo zdůraznění

Jednoslovné „jakoby“ se v češtině objevuje jako neformální prostředek pro vyjádření:

• Přibližnosti nebo nejistoty: „To je jakoby takový zvláštní pocit.“ (něco jako zvláštní pocit)


• Zjemnění výroku: „Mám jakoby pocit, že se něco děje.“ (trochu mám pocit)


• Zdůraznění nebo vyplnění pauzy (často v hovorové řeči, kde může být považováno za nadbytečné): „No, bylo to jakoby fakt těžký, víš.“

Příklady (kde je jednoslovné „jakoby“ akceptovatelné v neformálním kontextu):

• „Je to jakoby takové neuchopitelné.“ (něco jako neuchopitelné)


• „Cítím jakoby chlad v zádech.“ (cítím něco jako chlad)

Příklady nesprávného použití „jakoby“ (kde by mělo být „jako by“):

• „Mluvil o tom, jakoby tomu rozuměl.“ (CHYBNĚ, správně: „jako by“)


• „Chovala se, jakoby se nic nestalo.“ (CHYBNĚ, správně: „jako by“)

Synonyma

Synonyma pro „jako by“ (pro hypotetické srovnání):

• „jako kdyby“


• „jako když“


• „zdá se, že“


• „připadá mi, že“


• „podobně jako“

Synonyma pro jednoslovné „jakoby“ (pro přibližnost, neformální zdůraznění):

• „asi“


• „přibližně“


• „údajně“


• „v podstatě“


• „víceméně“


• „řekněme“


• „tak nějak“

Zajímavosti

Fenomén „jakoby“ je zajímavým příkladem jazykového vývoje a interakce mezi mluvenou a psanou formou jazyka. V hovorové řeči, zejména u mladší generace, se jednoslovné „jakoby“ stalo velmi frekventovaným „vycpávkovým“ slovem nebo diskurzním markerem, podobně jako anglické „like“. Jeho funkce zde je spíše rytmická, emocionální nebo slouží k získání času na formulaci myšlenky. Tento trend pak často proniká i do psané formy, kde však naráží na pravopisná pravidla a může vést k nejasnostem nebo chybám.

Lingvisté někdy hovoří o „jakoby“ jako o „prosodickém“ slově, které nese více informací o intonaci a postoji mluvčího než o konkrétním významu. V psaném projevu však tyto nuance zanikají a je nutné dbát na přesnost a správný pravopis.

Závěr

Pro správné vyjádření hypotetického srovnání nebo nereálné podmínky používejte vždy „jako by“ (odděleně). Jednoslovné „jakoby“ je vhodné pouze v omezených, neformálních kontextech pro vyjádření přibližnosti nebo jako hovorová částice. V akademickém, úředním nebo jiném formálním textu je doporučeno se jednoslovnému „jakoby“ spíše vyhnout a vždy dávat přednost jasnému a pravopisně správnému „jako by“.

F2F
Jakkoliv nebo jakoliv
Dialektika
Jediný nebo jedinný
Ženská obřízka
Evy nebo Evi
Omalovánka k tisku Lukáš 7:11-17 1
Garzonka nebo garsonka
Omalovánka k vytištění Dudy
Jaryn nebo Jarin