Dle pravidel českého pravopisu je správně pouze varianta kolaps. Slovo „kolabs“ je chybná podoba, která vzniká pravděpodobně na základě nesprávné fonetické interpretace nebo zjednodušení výslovnosti, nikoliv však z platných pravopisných pravidel.
Jediná správná podoba je kolaps. Ačkoliv se v běžné řeči může stát, že se hláska „p“ před „s“ vysloví spíše jako znělé „b“ (fenomén zvaný znělostní asimilace, kdy se neznělá souhláska mění na znělou pod vlivem následující znělé hlásky, i když zde před „s“ k tomu dochází spíše z pohodlnosti artikulace), písemná forma zůstává věrná původnímu tvaru slova.
Slovo „kolaps“ pochází z latinského collapsus, což je příčestí minulé slovesa collabor, které znamená „spadnout dohromady, zhroutit se“. Původní podoba s „ps“ se v češtině zachovala, stejně jako u mnoha jiných slov přejatých z latiny či řečtiny (např. „elipsa“, „gyps“).
„Kolaps“ označuje náhlý, úplný úpadek, zhroucení, selhání nebo zřícení. Může se týkat mnoha oblastí:
Nejčastějším a nejpřiléhavějším synonymem pro slovo „kolaps“ je zhroucení. Dalšími vhodnými synonymy mohou být „selhání“, „rozpad“, „úplný úpadek“ či „zřícení“ v závislosti na kontextu.
Zde je několik příkladů použití slova „kolaps“ v různých kontextech:
Zajímavostí je, že ačkoliv se jedná o slovo cizího původu, v češtině se stalo natolik běžným, že se z něj odvozuje i sloveso „kolabovat“ (např. „pacient kolabuje“), které znamená „prodělávat kolaps“ nebo „zhroutit se“. Tím se slovo „kolaps“ pevně zakotvilo v české slovní zásobě, a to vždy s pravopisem „ps“.
Omalovánka k tisku Pistole
Keci nebo kecy
Omalovánka k tisku Moucha
Jirkovi nebo jirkovy
Co je Paušální daň?
Kompars nebo komparz
Suchý cider
Kamkoliv nebo kamkoli
BOZP
Kaslík nebo kastlík