Je správně Mechanismus nebo mechanizmus?

Cfg.

V českém jazyce se často setkáváme s dvojími pravopisnými variantami slov cizího původu, což může vést k nejistotě ohledně správného psaní. Jedním z takových případů je i slovo popisující souhrn vzájemně působících prvků. Pojďme se podívat, která varianta – „mechanismus“ nebo „mechanizmus“ – je v souladu s pravidly českého pravopisu.

Která varianta je správně?

Dle platných Pravidel českého pravopisu (PČP) jsou přijatelné obě varianty, tedy „mechanismus“ i „mechanizmus“. Nicméně varianta s písmenem s, tedy „mechanismus“, je považována za tradičnější, stylisticky vhodnější a častěji používanou, zejména v odborném a vědeckém kontextu. Varianta s z je sice tolerována a není považována za chybu, ale není tak frekventovaná a může působit méně formálně. Vždy je tedy bezpečnější a doporučovanější volbou varianta s s.

Slovní druh a gramatické kategorie

Slovo „mechanismus“ je podstatné jméno (substantivum). Patří do mužského neživotného rodu a skloňuje se podle vzoru „hrad“. Základní tvar, který jsme dosud používali, je v 1. pádu jednotného čísla (nominativ singuláru).

Skloňování (vzor „hrad“):

• 1. pád: mechanismus (hrad)


• 2. pád: mechanismu (hradu)


• 3. pád: mechanismu (hradu)


• 4. pád: mechanismus (hrad)


• 5. pád: mechanisme (hrade)


• 6. pád: mechanismu (hradu)


• 7. pád: mechanismem (hradem)

Význam slova

Slovo „mechanismus“ označuje:

• Souhrn vzájemně působících prvků (součástek, částí), které tvoří funkční celek, často v kontextu stroje nebo zařízení. Například: „mechanismus hodinek“.


• Proces, způsob nebo princip, kterým něco funguje, probíhá nebo se uskutečňuje, a to jak ve fyzickém, tak i v abstraktním smyslu. Například: „obranný mechanismus těla“ nebo „tržní mechanismus“.

Synonymum

V závislosti na kontextu lze jako synonymum ke slovu „mechanismus“ použít například výrazy jako „ústrojí“, „systém“, „zařízení“, „stroj“ nebo „princip fungování“.

Příklady použití ve větách

• „Vědci studovali složitý mechanismus fotosyntézy.“


• „Opravář se snažil pochopit vnitřní mechanismus starých hodin.“


• „Ekonomické reformy měly za cíl zlepšit fungování tržního mechanismus.“


• „Tělo aktivovalo své přirozené obranné mechanismus proti infekci.“


• „Jednoduchý mechanismus kliky usnadňuje otevírání dveří.“

Zajímavosti a původ slova

Slovo „mechanismus“ má svůj původ ve starořeckém slově mchanismos, které je odvozeno od mchan, což znamená „stroj“ nebo „nástroj“. Do češtiny se dostalo pravděpodobně přes latinu (mechanismus) a němčinu (Mechanismus).

Tendence střídat s a z u slov cizího původu je v češtině poměrně běžná, avšak u slov končících na -ismus (např. organismus, turismus, komunismus, terorismus) je varianta s s v drtivé většině případů preferována a ustálena jako spisovná. Je to dáno jednak původem z latiny/řečtiny, kde se objevuje s, a jednak snahou o zachování jednotnosti v pravopise těchto slov. Ačkoli se v některých jazycích (např. v angličtině: mechanism, ale v americké angličtině občas mechanizm) objevují obě varianty, v češtině je s pevněji zakotveno jako preferovaná forma.

Gurmar
Měký nebo měkký
STD
Michaeli nebo Michaely
Koncovka souboru r01
Kůra nebo kúra
Liturgie
Kurz nebo kurs
YABA
Měli nebo mněli