Je správně Na shledanou nebo nashledanou?

Koncovka souboru mpeg
Omalovánka k vytištění Panova flétna

Český pravopis občas skrývá záludnosti, a jednou z nich je i otázka správného zápisu rozloučení: „na shledanou“ nebo „nashledanou“? Pojďme se podívat na to, která varianta je dle platných pravidel správná a proč.

Správná varianta

Dle platných pravidel českého pravopisu je správná varianta pouze jedna, a to „na shledanou“, psaná odděleně jako dvě slova.

Varianta „nashledanou“ (psaná dohromady) je považována za chybnou a neodpovídá spisovné češtině. Ačkoliv se v hovorovém projevu a neformálním psaném textu někdy objevuje, je třeba ji v oficiálních a spisovných textech vždy psát odděleně.

Vysvětlení slovního druhu a gramatických kategorií

Slovní spojení „na shledanou“ se skládá ze dvou částí:

• „na“ – Jedná se o předložku. V tomto kontextu vyjadřuje směřování k nějakému budoucímu ději nebo stavu (zde ke shledání).


• „shledanou“ – Tato část je podstatou celého spojení. Původně jde o substantivizované příčestí trpné ženského rodu od slovesa „shledat (se)“. Zde je však užito jako podstatné jméno, které se chová jako výraz označující samotné shledání.

Co se týče gramatických kategorií:

• Pád: Spojení „na shledanou“ je ve 4. pádě (akuzativu), který se používá po předložce „na“ ve významu cíle nebo směřování. (Např. „jdu na procházku“, „čekám na tebe“).


• Rod: Substantivizované příčestí „shledaná“ (které se v tomto spojení objevuje v 4. pádě) je rodu ženského, stejně jako např. slovo „žena“ nebo „věc“.


• Vzor: Pokud bychom ho chtěli přiřadit k nějakému vzoru podstatných jmen, pak by odpovídalo vzoru „žena“ (ženský rod, koncovka -a v 1. pádě).

Celé spojení funguje jako ustálená předložková vazba vyjadřující rozloučení.

Příklady použití ve větách

• „Bylo mi potěšením, na shledanou zítra!“


• „Děkuji za návštěvu, na shledanou!“


• „Už musím jít, na shledanou v pondělí.“


• „Zazvonil u dveří, pozdravil a s úsměvem řekl „na shledanou“.


• „Těším se, že se brzy zase uvidíme, na shledanou!“

Synonymum ke správnému výrazu

Nejbližším synonymem, které vyjadřuje podobný smysl rozloučení s očekáváním budoucího setkání, je „zatím“ nebo „mějte se“. V závislosti na kontextu a míře formality lze použít i výrazy jako „sbohem“ (formálnější, často s nádechem konečnosti), „ahoj“, „čau“ (neformální) nebo „na viděnou“ (méně časté, ale správné).

Příklad: „Místo ‚na shledanou‘ řekl jen stručné ‚zatím‘.“

Význam slovního spojení

Slovní spojení „na shledanou“ je ustálený frazém, který slouží jako zdvořilý způsob rozloučení. Doslova by se dalo interpretovat jako „do doby, kdy se opět shledáme“ nebo „až do našeho příštího setkání“. Vyjadřuje přání nebo očekávání, že se s danou osobou (nebo osobami) v budoucnu znovu setkáme. Je to tedy opak pozdravu „dobrý den“ či „ahoj“ při setkání.

Zajímavosti

• Historický kontext: Původně se pravděpodobně jednalo o delší spojení, například „na shledanou dobu“ nebo „na shledání“, které se časem zkrátilo a zafixovalo do dnešní podoby.


• Zkrácená forma: V hovorové řeči se často setkáváme se zkrácenou, nespisovnou formou „naschle“ (vyslovováno jako jedno slovo). Tato forma je však striktně nespisovná a neměla by se objevovat v psaném projevu, natož v oficiálních textech.


• Obdobné výrazy v jiných jazycích: Podobnou konstrukci najdeme i v jiných jazycích, například v němčině „auf Wiedersehen“ (doslova „na opětovné vidění“) nebo ve francouzštině „au revoir“ („k opětovnému vidění“). To ukazuje na univerzálnost tohoto typu rozloučení.


• Chybné psaní: Častá chyba psaní dohromady („nashledanou“) pramení pravděpodobně z toho, že spojení vnímáme jako jedno slovo, protože ho tak často vyslovujeme. Pravidla ale v tomto případě trvají na odděleném psaní.

Závěr

Závěrem si tedy zapamatujme, že jediná spisovná a pravopisně správná varianta rozloučení je „na shledanou“, psaná vždy jako dvě oddělená slova. Ačkoliv se jazyk vyvíjí, v tomto případě zůstávají pravidla jasná. Používáním správné formy dáváme najevo respekt k českému jazyku a jeho pravopisným normám.

Lionel Messi Arjantinli futbolcu
Na starosti nebo nastarosti
Osamělost
Nastarosti nebo na starosti
MXN
Nalačno nebo na lačno
TTT
Na štěstí nebo naštěstí
Omalovánka k tisku Chobotnička
Nakonec nebo na konec