Pojďme se podívat na správnost zápisu slovního spojení „na trvalo“ a „natrvalo“ dle pravidel českého pravopisu.
Dle platných pravidel českého pravopisu je správně pouze varianta „natrvalo“ psaná dohromady jako jedno slovo.
Slovo „natrvalo“ je příslovce (adverbium), konkrétně příslovce způsobu nebo času. Vyjadřuje, jakým způsobem nebo na jak dlouho se něco děje, trvá nebo platí. Odpovídá na otázky „jak?“ nebo „na jak dlouho?“.
Příslovce jsou nesklonná slova, což znamená, že se nemění (neskloňují) podle pádu, rodu ani vzoru. Proto u nich nelze určovat pád, rod ani vzor, neboť tyto gramatické kategorie se týkají ohebných slovních druhů (podstatných jmen, přídavných jmen, zájmen a číslovek).
Význam slova „natrvalo“ je permanentně, trvale, nastálo, na vždy, bez možnosti změny nebo odvolání, pro dlouhou dobu nebo navždy. Označuje stav, který má setrvat beze změny.
Vhodným synonymem ke slovu „natrvalo“ je například „nastálo“, „permanentně“, „definitivně“ nebo „navždy“.
Varianta „na trvalo“ psaná zvlášť je nesprávná. Ačkoliv se může zdát, že jde o předložkovou vazbu (předložka „na“ + nějaký tvar slova „trvat“), v tomto případě došlo ke splynutí těchto elementů do jednoho příslovce. Nejedná se o platnou předložkovou vazbu v moderní češtině, a proto je zápis odděleně chybný.
Slovo „natrvalo“ je příkladem takzvané spřežky. Spřežky jsou slova, která vznikla spojením dvou nebo více slov (často předložky a jiného slovního druhu) do jednoho nového slova s vlastním významem a funkcí. V minulosti se mohla podobná spojení psát zvlášť, ale postupem času se ustálil zápis dohromady jako jedno slovo. Jinými podobnými spřežkami jsou například „nahlas“, „najisto“, „načerno“ nebo „zamlada“.
Chybné psaní „na trvalo“ je poměrně častou pravopisnou chybou, která pramení právě z neznalosti tohoto principu spřežek a tendence analyzovat spojení jako dvě samostatná slova.
Shrnuto, pamatujte, že správný a jediný pravopisně přípustný tvar je „natrvalo“ psáno dohromady, neboť se jedná o příslovce, které vzniklo spojením do spřežky. Varianta „na trvalo“ je chybná.
Co je Argot?
Nabyde nebo nabude
P2P
Napůl nebo na půl
Co je UEFA?
Na účtu nebo na účtě
nW
Na starost nebo nastarost
Omalovánka k tisku Motýl
Načas nebo na čas