Je správně Na viděnou nebo naviděnou?

Vasektomie
Co je Jezero?

V českém pravopisu existuje jasné pravidlo týkající se psaní předložkových spojení. V případě spojení „na viděnou“ je správná pouze jedna varianta.

Správná varianta: „na viděnou“

Jediná správná podoba je „na viděnou“, tedy psáno odděleně jako dvě slova. Varianta „naviděnou“ je z hlediska pravidel českého pravopisu chybná.

Proč je „na viděnou“ správně?

Spojení „na viděnou“ se skládá z předložky „na“ a zpodstatnělého příčestí trpného „viděnou“. V češtině se předložky píší vždy odděleně od slov, ke kterým se vážou. Nejedná se o složeninu, ale o předložkové spojení, které se v průběhu času ustálilo jako idiomatický výraz.

Slovní druh, pád, rod a vzor

• „na“: Jedná se o předložku (předložka, slovní druh č. 7). V tomto spojení se váže se 4. pádem (akuzativem).


• „viděnou“: Jedná se o zpodstatnělé příčestí trpné (slovesný tvar, který se chová jako podstatné jméno). Ačkoli původně pochází od slovesa „vidět“, v tomto kontextu funguje jako podstatné jméno ženského rodu.
  
  
  
  • Pád: 4. pád (akuzativ), což je vyžadováno předložkou „na“ v tomto významu (směřování k budoucímu ději).
  
  
  • Rod: Ženský rod (jako např. „ženu“, „krásnou“).
  
  
  • Vzor: Ačkoli se nejedná o typické podstatné jméno, které by se skloňovalo podle klasického vzoru, tvarově se přiklání ke vzoru „žena“ (např. viděná, viděné, viděnou).
  
  
  
  

Význam slovního spojení

Význam spojení „na viděnou“ je „do doby, než se opět uvidíme“, „při opětovném shledání“. Používá se jako pozdrav na rozloučenou, vyjadřující přání, že se s dotyčnou osobou ještě setkáme. Je to forma rozloučení, která předpokládá budoucí shledání, byť nemusí být konkrétně plánované.

Synonymum

Nejčastějším a nejpřesnějším synonymem pro „na viděnou“ je „nashledanou“. Obě spojení mají identický význam a funkci – jsou to formální či neutrální pozdravy na rozloučenou s očekáváním budoucího setkání.

Další, méně formální nebo širší synonyma mohou být:

• „sbohem“ (často s nádechem definitivnosti)


• „ahoj“ (neformální)


• „čau“ (velmi neformální)

Příklady použití ve větách

Zde je několik příkladů, jak správně použít spojení „na viděnou“:

• „Děkuji za příjemný večer, bylo to milé. Tak na viděnou zítra.“


• „Musím už jít, už je pozdě. Mějte se hezky a na viděnou!“


• „Po skončení konference se všichni rozloučili slovy ‚na viděnou‘.“


• „Už se těším na naše další setkání, na viděnou brzy.“


• „Loučila se s ním s lehkým úsměvem a tichým ‚na viděnou‘.“

Zajímavosti

• Historický původ: Spojení „na viděnou“ (stejně jako „nashledanou“) je pozůstatkem starší češtiny, kde bylo běžnější tvořit takováto předložková spojení se zpodstatnělými příčestími. Jedná se o tzv. ustálené vazby, které se zachovaly v moderním jazyce.


• Paralela s „nashledanou“: Je zajímavé, že obě nejběžnější formální rozloučení v češtině – „na viděnou“ a „nashledanou“ – mají stejnou gramatickou strukturu: předložka „na“ + zpodstatnělé příčestí trpné v akuzativu ženského rodu. „Nashledanou“ pochází od slovesa „shlédnout/shledat se“ (setkat se).


• Častá chyba: Psaní „naviděnou“ dohromady je velmi častou chybou, která pramení z fonetické podoby (rychle vyslovené „na viděnou“ zní jako jedno slovo) a možná i z analogie s jinými příslovci, která vznikla spojením předložky a jiného slova (např. „nahoru“, „dohromady“). V tomto případě se však o takovou složeninu nejedná.

Závěrem lze tedy jednoznačně říci, že správně je pouze „na viděnou“, psáno odděleně, a varianta „naviděnou“ je pravopisně chybná.

Koncovka souboru vob
Na účtu nebo na účtě
Co je Holandská káva?
Narychlo nebo na rychlo
Omalovánka k vytištění Duch
Nalevo nebo na levo
Dělená strava
Načas nebo na čas
VAN
Nalačno nebo na lačno pravopis