Je správně Nalevo nebo na levo?

Recenze
Anaheim Ducks (tým NHL)

V českém pravopisu se často setkáváme s dvojicemi slov, u kterých si nejsme jisti, zda se píší dohromady, nebo odděleně. Jedním z takových případů je právě spojení „nalevo“ / „na levo“. Pojďme se podívat, která varianta je správná a proč.

Nalevo nebo na levo? Která varianta je správná?

Dle pravidel českého pravopisu je správná pouze varianta „nalevo“, psaná dohromady jako jedno slovo. Varianta „na levo“ je nesprávná.

Pravopisná pravidla a správná varianta

Spojení „nalevo“ je v češtině považováno za příslovce místa nebo směru. Vzniklo spojením předložky „na“ a staršího podstatného jména „levo“ (které se dnes jako samostatné podstatné jméno v tomto smyslu již nepoužívá). Když se předložka spojí s podstatným jménem nebo přídavným jménem a vytvoří tak nové slovo, které má funkci příslovce a vyjadřuje místo, směr, čas nebo způsob, píše se zpravidla dohromady. Typickými příklady jsou: „nahoře“, „dole“, „vpravo“, „domů“, „zpět“ a právě i „nalevo“.

Psaní „na levo“ by naznačovalo, že „levo“ je samostatné podstatné jméno, které předložka „na“ řídí. V moderní češtině však „levo“ jako takové podstatné jméno neexistuje v kontextu směru (existuje „levice“ jako politický směr, ale to je jiný případ). Správné by bylo například „na levé straně“ nebo „na levou stranu“, kde „levé“ je přídavné jméno a „straně/stranu“ je podstatné jméno.

Slovní druh: Příslovce

Slovo „nalevo“ je příslovce (konkrétně příslovce místa nebo směru). Příslovce jsou neohebné slovní druhy, což znamená, že se neskloňují ani nečasují. Z tohoto důvodu u nich neurčujeme pád, rod ani vzor. Jejich funkcí je nejčastěji rozvíjet slovesa, přídavná jména nebo jiná příslovce, a upřesňovat tak okolnosti děje (kde? kdy? jak? proč?).

Význam slova „nalevo“

Význam slova „nalevo“ je „na levé straně“ nebo „směrem k levé straně“. Označuje polohu nebo směr, který je opakem pravé strany.

Synonymum

Nejčastějším a nejpřímějším synonymem pro „nalevo“ je „vlevo“. Dále můžeme použít opisná spojení jako „na levé straně“ nebo „levou stranou“.

Příklady použití ve větách

Zde je několik příkladů správného použití slova „nalevo“ ve vzorových větách:

• „Prosím, odbočte nalevo na další křižovatce.“


• „Knihovna se nachází hned nalevo od vchodu.“


• „Díval se nalevo, aby zjistil, odkud přichází zvuk.“


• „Na obraze je nalevo zobrazeno pole a napravo les.“


• „Při chůzi po silnici se vždy držte nalevo, pokud jdete proti proudu aut.“

Zajímavosti

Podobné případy

Čeština má mnoho podobných příslovcí, která vznikla spojením předložky a podstatného jména nebo přídavného jména a píší se dohromady. Patří sem například:

• „nahoře“ (na hoře)


• „dole“ (do le)


• „vpravo“ (v pravo)


• „doprava“ (do prava)


• „domů“ (do domu)


• „zpět“ (z pět)


• „potichu“ (po tichu)

Tyto příklady ukazují konzistenci pravidla pro psaní příslovcí vyjadřujících místo, směr, čas nebo způsob.

Rozdíl s předložkovými vazbami

Je důležité rozlišovat příslovce „nalevo“ od skutečných předložkových vazeb. Zatímco „nalevo“ je jedno slovo, „na levém boku“ nebo „na levou stranu“ jsou předložkové vazby, kde „na“ řídí podstatné jméno („boku“, „stranu“) a přídavné jméno („levém“, „levou“) ho rozvíjí. Zde je psaní odděleně naprosto správné a nutné.

Politický kontext

Ačkoliv „nalevo“ primárně označuje směr, v přeneseném smyslu se může v politickém diskurzu objevit jako odkaz na levicové smýšlení nebo politické strany. Nicméně v tomto kontextu se častěji používá adjektivum „levicový“ nebo podstatné jméno „levice“.

QQ
Narozdíl nebo na rozdíl
Kdo je Sourozenec?
Nalačno nebo na lačno pravopis
Biografie Leo Sayer?
Naměkko nebo na měkko
Omalovánka k tisku Bedna
Na viděnou nebo naviděnou
Co je Pole dance?
Načase nebo na čase