Je správně Naviděnou nebo na viděnou?

Omalovánka k vytištění Kniha Exodus 8

V českém pravopisu se často setkáváme s dvojicemi slov nebo slovních spojení, u kterých si nejsme jisti správným zápisem. Jednou z takových dvojic je „naviděnou“ a „na viděnou“. Pojďme se podívat, která z variant je dle platných pravidel správná a proč.

Správná varianta: „Na viděnou“

Dle pravidel českého pravopisu je jedinou správnou variantou „na viděnou“. Zápis „naviděnou“ dohromady je chybný a neodpovídá současným normám.

O jaký slovní druh se jedná?

Výraz „na viděnou“ je předložkové spojení, které se skládá z předložky a podstatného jména:

• Předložka „na“: Jedná se o předložku vyjadřující směřování, cíl nebo časový horizont.


• Podstatné jméno „viděnou“: Toto slovo je ve skutečnosti substantivizované (zpodstatnělé) trpné příčestí slovesa „vidět“. Znamená tedy něco jako „na budoucí shledání“ nebo „na (možnost) vidění“.

Gramatické detaily slova „viděnou“

Slovo „viděnou“ je v tomto spojení použito ve 4. pádu (akuzativu). Jedná se o podstatné jméno ženského rodu, které by se skloňovalo podle vzoru „žena“. Můžeme si to představit jako „na (tu) viděnou“, podobně jako „na (tu) ženu“. Ačkoliv se jako samostatné podstatné jméno „viděná“ v běžné češtině téměř nepoužívá, v tomto ustáleném spojení si zachovalo svou substantivní povahu.

Význam a použití

Výraz „na viděnou“ se používá jako pozdrav při loučení. Vyjadřuje přání nebo očekávání opětovného setkání. V podstatě znamená „dokud se zase neuvidíme“, „těším se, až se zase uvidíme“ nebo „do našeho dalšího setkání“.

Příklady použití ve větách

• „Rád jsem vás poznal, tak zítra zase „na viděnou“!“


• „Už musím jít, „na viděnou“!“


• „Po příjemném obědě se rozloučili slovy „na viděnou“ a zamávali si.“


• „Domluvili jsme se, že se sejdeme za týden, takže „na viděnou“ příští úterý.“


• „Neodcházej ještě, řekni mi aspoň „na viděnou“.“

Synonymum ke správnému výrazu

Nejbližším a nejpoužívanějším synonymem pro „na viděnou“ je samozřejmě „nashledanou“. Dalšími, spíše neformálními nebo kontextově závislými ekvivalenty při loučení mohou být:

• „Zatím“


• „Mějte se“


• „Ahoj“ (při loučení)


• „Čau“ (při loučení)


• „Do zítra“ (pokud je setkání domluveno na zítra)


• „Do příště“

Zajímavosti

• Častá chyba: Psaní „naviděnou“ dohromady je velmi častou chybou v českém pravopisu, a to i u rodilých mluvčích.


• Srovnání s „nashledanou“: Je zajímavé si všimnout rozdílu oproti výrazu „nashledanou“. Původně se i „na shledanou“ psalo odděleně, ale v průběhu času došlo k jeho splynutí do jednoslovné podoby „nashledanou“, která je dnes preferovaná (ačkoliv i dvouslovná varianta se stále občas vyskytuje). U „na viděnou“ k takovému splynutí nedošlo a vždy se píše odděleně. Důvodem je pravděpodobně to, že „shledat se“ je běžné sloveso, zatímco „viděná“ jako podstatné jméno je mimo toto spojení prakticky nepoužívané.


• Fosilní výraz: Spojení „na viděnou“ je příkladem tzv. fosilního výrazu, kdy se určitá forma slova (zde „viděná“) zachovala pouze v jednom ustáleném spojení, zatímco v ostatních kontextech se již nepoužívá.

GH
Naviděnou nebo na viděnou
Koudel
Natom nebo na tom
vc
Nazdraví nebo na zdraví
Omalovánka k tisku Baletky
Novákovi nebo novákovy
Co je Kauzalita?
Nikoli nebo nikoliv