Je správně Pasé nebo passé?

Omalovánka k vytištění Piráti
Omalovánka k tisku Mořská panna

V českém pravopisu se často setkáváme s přejatými slovy, která si zachovávají svou původní podobu, nebo jsou naopak počeštěna. V případě slova „pasé“ nebo „passé“ je situace poměrně jasná, ale zároveň plná zajímavostí.

Správná varianta

Dle pravidel českého pravopisu je správná varianta slovo „passé“.

Proč je „passé“ správně?

Slovo „passé“ pochází z francouzštiny, kde znamená „minulý“ nebo „překonaný“. Český pravopis, zejména u poměrně novějších nebo méně zdomácnělých přejatých slov, často respektuje původní pravopis, včetně diakritiky. Písmeno „é“ s čárkou (akutem) je ve francouzštině běžné a ovlivňuje výslovnost. Absence této diakritiky by znamenala nejen odklon od původního jazyka, ale i potenciální změnu výslovnosti pro ty, kdo by se řídili pouze českými pravidly pro „e“.

Varianta „pasé“ bez akcentu je považována za chybnou, přestože se s ní v neformálním psaném projevu lze občas setkat. Standardní slovníky českého jazyka, jako je Slovník spisovné češtiny nebo Internetová jazyková příručka ÚJČ AV ČR, uvádějí pouze podobu „passé“.

Slovní druh a gramatické aspekty

Slovní druh: Přídavné jméno

Slovo „passé“ je v češtině používáno jako přídavné jméno (adjektivum). Popisuje stav nebo vlastnost něčeho, nejčastěji ve smyslu zastaralosti nebo překonanosti.

Gramatické vlastnosti: Nesklonné

„Passé“ patří mezi přejatá přídavná jména, která jsou v češtině nesklonná. To znamená, že jeho tvar se nemění bez ohledu na pád, rod nebo číslo podstatného jména, ke kterému se vztahuje. Nemá tedy žádný specifický pád, rod ani vzor v českém smyslu skloňování. Vždy zůstává ve tvaru „passé“.

Příklad:

• Ta móda je „passé“. (ženský rod, jednotné číslo)


• Ty názory jsou „passé“. (mužský rod neživotný, množné číslo)


• S tímto přístupem je to už „passé“. (střední rod, jednotné číslo)

Význam slova „passé“

Slovo „passé“ znamená především „zastaralý“, „nemoderní“, „překonaný“, „vypršelý“ nebo „minulý“. Používá se pro popis věcí, stylů, názorů, technologií či trendů, které již nejsou aktuální, relevantní nebo v módě. Často s sebou nese lehký nádech opovržení nebo ironie vůči něčemu, co už ztratilo svůj lesk nebo význam.

Synonymum

Nejčastějším a nejvýstižnějším synonymem pro „passé“ je „zastaralý“. Dalšími vhodnými synonymy jsou například „nemoderní“, „překonaný“, „vypršelý“ nebo „out“. V některých kontextech by se dalo použít i „anachronický“.

Příklady použití ve větách

• „Ta hudba, kterou posloucháš, je už úplně passé,“ řekla s úsměvem.


• „Myslím, že některé politické názory jsou v dnešní době už dávno passé.“


• „Nošení klobouků ve společnosti je dnes spíše passé, ale někteří si ho stále užívají.“


• „Tento typ technologie je s příchodem nových inovací už bohužel passé.“


• „Jeho pokus o vtip byl tak passé, že se nikdo ani nezasmál.“

Zajímavosti

• Původ: Jak již bylo zmíněno, „passé“ pochází z francouzského slovesa passer (projít, minout), konkrétně jde o příčestí minulé.


• Výslovnost: Ve francouzštině se „passé“ vyslovuje přibližně [pasé], kde „é“ na konci zní jako české „e“ (nikoliv jako „ej“ nebo „í“). V češtině se výslovnost obvykle přibližuje této francouzské podobě.


• Srovnání s „démodé“: Podobné slovo s francouzským původem je „démodé“, které má téměř identický význam – „vyšlý z módy“. Obě slova se v češtině používají jako nesklonná přídavná jména.


• Častá chyba: Chybná podoba „pasé“ je jedním z klasických příkladů, kdy uživatelé češtiny zapomenou na původní diakritiku, která je pro správné pravopisné zachování slova důležitá. Podobně se chybuje například u slova „resumé“ (často psáno „resumé“ nebo „rezumé“).

Závěr

Závěrem lze jednoznačně říci, že správná podoba slova je „passé“ s akcentem na „e“. Jedná se o nesklonné přídavné jméno francouzského původu, které popisuje něco zastaralého nebo překonaného. Ačkoliv se v běžné komunikaci můžete setkat i s chybnou variantou bez akcentu, pro správný a spisovný projev je nutné používat původní formu.

Co je Veto?
Po ránu nebo poránu
Životopis Lucie Redlová?
Osm nebo osum
Pendepon
Po té nebo poté
Performance
Oplívat nebo oplývat
Co je PENB?
Ovi nebo ovy