Je správně Po tmě nebo potmě?

Co je Fatva?
G. P. R.
Majáles

V českém jazyce se často setkáváme s dvojicemi slov nebo slovních spojení, která znějí podobně a vyjadřují téměř identický význam, ale liší se svým gramatickým zařazením a někdy i jemnými nuancemi. Jedním z takových případů je i otázka správnosti výrazů „po tmě“ a „potmě“. Pojďme se podrobněji podívat na to, která varianta je správná a jaké jsou mezi nimi rozdíly.

Jsou obě varianty správné?

Ano, z hlediska pravidel českého pravopisu a úzu jsou obě varianty správné. Nicméně, liší se svým gramatickým zařazením a frekvencí použití v určitých kontextech.



Internetová jazyková příručka Ústavu pro jazyk český Akademie věd ČR (ÚJČ AV ČR) uvádí, že obě podoby jsou správné a v mnoha případech zaměnitelné. Preferovaná a častější varianta pro vyjádření stavu „bez světla“ je však

„potmě“, která funguje jako příslovce.

„Potmě“ – příslovce

Slovo „potmě“ je příslovce (adverbium) a vzniklo splynutím předložky „po“ a podstatného jména „tma“. Tento proces, kdy se předložková vazba stane jedním slovem (příslovcem), je v češtině poměrně běžný (např. nahlas, včas, poprvé). Jako příslovce je „potmě“ nesklonné a vyjadřuje okolnost děje – konkrétně způsob nebo stav.

„Po tmě“ – předložková vazba

Spojení „po tmě“ je předložková vazba, která se skládá z předložky „po“ a podstatného jména „tma“ v 6. pádě (lokálu). Ačkoliv se v běžné řeči často používá ve stejném významu jako příslovce „potmě“ (tedy „bez světla“), může mít i širší nebo mírně odlišný význam, například „po něčem tmavém“ nebo zdůrazňovat pohyb v temnotě.

Slovní druh, pád, rod a vzor

• Pro výraz „potmě“:
  
  
  
  • Jedná se o příslovce (adverbium).
  
  
  • Jelikož je příslovce nesklonné, nemá pád, rod ani vzor.
  
  
  
  


• Pro výraz „po tmě“:
  
  
  
  • Jedná se o předložkovou vazbu.
  
  
  • „po“ je předložka.
  
  
  • „tmě“ je podstatné jméno „tma“.
  
  
  • Rod: ženský.
  
  
  • Pád: 6. pád (lokál), který se často pojí s předložkou „po“ (např. „po obědě“, „po práci“).
  
  
  • Vzor: žena (tma jako žena, o tmě jako o ženě).
  
  
  
  

Příklady použití ve větách

Zde je několik příkladů, jak lze obě varianty použít ve větách:

• „Potmě“ (příslovce):
  
  
  
  • „Musel jít potmě, protože vypadla elektřina.“
  
  
  • „Vždycky se bál spát potmě.“
  
  
  • „Hledali jsme klíče potmě a nic jsme nenašli.“
  
  
  • „Potmě se špatně orientuje.“
  
  
  
  


• „Po tmě“ (předložková vazba):
  
  
  
  • „Procházeli jsme se po tmě v lese a poslouchali zvuky.“
  
  
  • „Po tmě na obloze se objevily první hvězdy.“ (Zde spíše ve smyslu „na temné obloze“.)
  
  
  • „Neviděli jsme nic po tmě, ale slyšeli jsme každý šepot.“
  
  
  • „Děti si rády hrají na schovávanou po tmě.“
  
  
  
  

Synonyma a význam

Význam obou výrazů je v podstatě stejný: „bez světla“, „v temnotě“, „ve tmě“, „za tmy“.



Jako synonymum pro „potmě“ nebo „po tmě“ lze použít:

• „v temnu“


• „za tmy“


• „beze světla“


• „ve tmě“

Například místo „Šel potmě domů“ můžeme říci „Šel v temnu domů“ nebo „Šel za tmy domů“.

Zajímavosti

• 
  Vývoj jazyka: Spojení předložky a podstatného jména do jednoho příslovce je typickým jevem v češtině, který zjednodušuje vyjadřování a zvyšuje frekvenci použití. Podobně vznikla příslovce jako „nahlas“ (na hlas), „včas“ (v čas), „poprvé“ (po prvé), „nakrátko“ (na krátko).
  


• 
  Frekvence: V korpusových datech (velkých souborech textů) je příslovce „potmě“ často frekventovanější než předložková vazba „po tmě“, když se mluví o stavu nebo způsobu. To naznačuje přirozenou tendenci jazyka k úspornosti a k používání ustálených příslovečných tvarů.
  


• 
  Kontext: Ačkoliv jsou v mnoha situacích zaměnitelné, „po tmě“ může někdy nést mírný důraz na pohyb v temnotě nebo na to, že se něco děje „po skončení tmy“ (i když to není primární význam). Nicméně, v kontextu „bez světla“ jsou opravdu velmi blízké.
  

Závěr

Závěrem lze říci, že obě varianty, „potmě“ i „po tmě“, jsou dle pravidel českého pravopisu správné.



„Potmě“ je příslovce a je častější a stylisticky vhodnější pro vyjádření stavu „bez světla“.



„Po tmě“ je předložková vazba, která se skládá z předložky „po“ a podstatného jména „tma“ v 6. pádě.



V běžné komunikaci se jejich význam často překrývá a jsou zaměnitelné, ale je dobré si být vědom jejich gramatických rozdílů.

Co je Elektivní péče?
Ohýnek nebo ohínek
Danielle Steel?
Po pravdě nebo popravdě
Omalovánka k tisku Autobusy
Penězi nebo penězy
Omalovánka k vytištění Kabelka
Pánbůh nebo pán bůh
Omalovánka k vytištění Turista
Ozvi se nebo ozvy se